El paso del tiempo.
Es una fuerza brutal.
Una fuerza inevitable.
Ni siquiera yo... No puedo resistirme
a sus efectos.
 
Billy ha perdido toda esperanza.
Ya no habla.
No habla con nadie.
 
Además, hoy el hombre alto
perdió al mejor amigo de Billy.
 
Sí, Billy.
Perdió a Gorro.
 
No.
 

Si no fuera ropa, podría ayudarte, amigo.
Si no fuera ropa, podría encontrar a las botas.
 
Si pudiera encontrarlas, yo te las traería,
y seríamos como una familia.
 
Y si nos atacara la mano del hombre alto,
la destruiría al instante.
Y luego, comeríamos helado.
 
Si no fuéramos ropa,
podríamos verte de nuevo.
 
Si no fuéramos ropa,
podríamos encontrar…
 
¡A las botas!
A las … ¿botas?
 
Si pudiera encontrarlas,
a las dos botas rosadas,
esas botas que viven en un clima tropical.
 
Si pudiera encontrarlas,
te las traería.
te las traería. Te las traería, ¡Billy!
 
¿Billy?
¿Billy?
 
Si no fuera--
 
¡Gorro!
¿Conoces a Billy?
¿Conoces a Billy la bufanda?
 
Oh, ¡sí lo conozco!
Es mi mejor amigo.
Si no fuera--
 
¡Gorro!
Somos las botas.
 
¿Aja?
 
No, no. Somos las botas
que tuvieron algo con Billy.
 
¿Conocen a las botas?
 
No, no, Gorro.
 
¡No importa!
¡Vamos a ir a ver a Billy!
 
¿Sabes dónde está Billy?
 
¡Claro!
Pero para ir a ver a Billy,
necesitamos un plan.
 
 
Vamos.
Vamos a ir.
Vamos a ir a ver a Billy.
 
Vamos a ir a ver a Billy.
 
 
Ay, Gorro.
Nunca perdiste la esperanza.
Tú siempre creíste que todo era posible.
Y Gorro, si no fueras ropa
Quizás todo sería posible.
 
Pero la esperanza es
una fuerza muy poderosa.
 
Y combinada con el paso del tiempo,
la esperanza puede ser una fuerza invencible.
 
¡Gorro! ¡Gorro!
¿Dónde estás?
 
¿Billy?
 
Mis botas queridas.
Es imposible.
 
No, Billy.
¡Todo es posible!
 
¿De veras eres tú?
 
Sí, soy yo.
 
¡Billy la bufanda!
 
¿Se acuerdan de mí?
 
Oh, Billy…
Cómo olvidarte.
 
Para siempre. Para siempre.
Estaremos juntos.
 
Para siempre. Para siempre.
Ya no estaremos separados.

The passage of time.
It’s a brutal force.
An inevitable force.
Even I... I can’t resist
its effects.
 
Billy has lost all hope.
He doesn’t talk anymore.
He doesn’t talk with anyone.
 
Furthermore, today the tall man
lost Billy’s best friend.
 
Yes, Billy.
He lost Gorro.
 
No.
 

If I weren't clothing, I could help you, friend.
If I weren't clothing, I could find the boots.
 
If I could find them, I would bring them to you,
and we would be like a family.
 
And if the hand of the tall man attacked us
I would destroy it instantly.
And then, we would eat ice cream.
 
If we weren’t clothing,
we could see you again.
 
If we weren’t clothing,
we could find…
 
¡The boots!
The … boots?
 
If I could find them,
the two pink boots,
those boots that live in a tropical climate.
 
If I could find them,
I would bring them to you.
I would bring them to you, Billy!
 
Billy?
Billy?
 
If I weren't--
 
Gorro!
Do you know Billy?
Do you know Billy la bufanda?
 
Oh, yes I know him!
He’s my best friend.
If I weren’t--
 
Gorro!
We are the boots.
 
Aha?
 
No, no. We are the boots
that had something with Billy.
 
You know the boots?
 
No, no, Gorro.
 
It doesn’t matter!
We are going to go see Billy!
 
You know where Billy is?
 
Of course!
But in order to go see Billy,
we need a plan.
 
 
We’re going.
We’re going to go.
We’re going to go see Billy.
 
We’re going to go see Billy.
 
 
Ay, Gorro.
You never lost hope.
You always believed that everything was possible.
And Gorro, if you weren’t clothing,
maybe everything would be possible.
 
But hope is
a very powerful force.
 
And combined with the passage of time,
hope can be an invincible force.
 
Gorro! Gorro!
Where are you?
 
Billy?
 
My dear boots.
It’s impossible.
 
No, Billy.
Everything is possible!
 
Is it really you?
 
Yes, it’s me.
 
Billy la bufanda!
 
You remember me?
 
Oh, Billy…
How could we forget you.
 
Forever. Forever.
We will be together.
 
Forever. Forever.
We won’t ever be separated again.